Rosteme s knihou

archiv 2010 - starší

Reynolds, Michael (ed.): 1989 Příběhy zdí

obálka knihyVydal: Host, rok vydání 2010, 96 stran, brož.

 

Berlínská zeď, hluboce zakořeněná v paměti několika generací, je dodnes symbolem odporu a utrpení.

Ani po jejím pádu však lidé nepřestali stavět nové zdi. Méně symbolické, méně nápadné, přesto budované s obdobnou nenávistí, se strachem a bez touhy po dorozumění.

Dosud nás obklopuje labyrint nesmyslných zdí, které rozdělují lidstvo z rasových pohnutek, kvůli odlišné víře, kultuře i pro majetek.

Kniha jako velké graffiti o snu, o ideálu, namířená proti intoleranci a smutné šedi zdí, je věnována novým mladým architektům. Aby již navždy namísto tupé strnulosti zdí volili živou a tvořivou ohebnost mostů.

 

Čtěte více pro další informace a ukázku z knihy.


Tato velkoryse ilustrovaná antologie, určená především dětem a mládeži, přináší deset povídek velkých evropských spisovatelů. Jsou to povídky mnohdy pohádkově laděné, plné nápaditých obrazů a fantazie. Kniha se stala bestsellerem loňského knižního veletrhu v Římě, mimo originálního italského vydání vyšla také ve Francii, Německu, Polsku, Rusku a Španělsku, další cizojazyčná vydání se připravují. Od Italské asociace nakladatelů získala antologie cenu Premio Italiano Aldo Manuzio za šíření evropské kultury a literatury.


Zastoupení autoři: Elia Barcelóová, Heinrich Böll, Andrea Camilleri, Didier Daeninckx, Max Frisch, Jiří Kratochvil, Ludmila Petruševská, Ingo Schulze, Olga Tokarczuková a Miklós Vámos.

 


ukázka povídky:

 

Ode zdi ke hvězdám

Elia Barcelóová


Zeď stála na květinovém ostrůvku, který byl s parkem spojený dvanácti mosty různých stylů a barev. Byla jedním z nejstarších monumentů celé planety, pozůstatkem dávné hradby, jež ve své době měřila sedm tisíc tři sta kilometrů. Lidé minulých dob ji po více než tisíc let opravovali a bránili. Pevně věřili, že je nutné stavět zdi na ochranu před jinými lidmi, kteří mají jinou barvu pleti, jinou víru nebo mluví jinou řečí.

Park býval klidným místem. Občas sem zavítaly skupinky dětí s učiteli, ale naprostá většina lidí namísto zdlouhavé cesty volila virtuální prohlídku. Tohoto jarního dopoledne však park zaplnilo veliké množství lidí, kteří chtěli na vlastní oči spatřit obřad připojení Země k Federaci světů, velké Ekumené.

U zdi stála kruhová tribuna s dvanácti křesly, do kterých v zlatavých paprscích květnového slunce zasedlo šest lidí a šest mimozemšťanů z různých slunečních soustav. Dva z nich potřebovali speciální ochranný oblek, aby mohli vstoupit na planetu, a lidem se nepodobali ani v nejmenším.

Právě končila první část ceremoniálu, koncert a ukázka akrobacie. Stranou už čekala paní učitelka a dvanáct dětí, které měly za úkol předvést symbolický rituál, jímž planeta Země dokáže, že dosáhla dostatečné úrovně, aby se stala součástí Federace. Ve třetí části programu pak vystoupí velvyslanec Země a velvyslanec Světů a uzavřou spolu dohodu o připojení k Ekumené.

Děti si byly vědomy důležitosti svého poslání i toho, že reprezentují celé lidstvo. Vystoupily na scénu s úsměvem na rtech, vzaly se za ruce a začaly střídavě vyprávět příběh, který měly za úkol přednést.

„Zeď je symbolem strachu. Lidé v minulosti zdi potřebovali, aby se chránili před těmi, kdo byli jiní než oni. Někdy je stavěli, aby druzí nemohli vstoupit dovnitř, a jindy naopak proto, aby ti uvnitř nemohli vyjít ven. Pokoušeli se je přesvědčit, že je to pro jejich dobro a kvůli jejich ochraně. Říkali jim, že žijí na nádherném místě a že jim ti venku závidí, že si přejí získat jejich ráj pro sebe. Zdi sloužily k tomu, aby lidi uvěznily a vzaly jim svobodu.“

„Ti, kteří přišli na svět za zdí, tam také museli zůstat. Ti, kteří se narodili na jiných místech, se směli pohybovat svobodněji, ale také tu byly zdi, které nemohli překonat. Těm, kteří se provinili, byl stanoven trest odnětí svobody, jemuž se museli podvolit. Neposlušnost se trestala smrtí.“

„Ale nestavěly se jen kamenné zdi, jako byla tato. Vznikaly i zdi v myslích lidí, které od sebe oddělovaly národy, tvořily bariéry ve společnosti a mezi pohlavími. Existovala místa, kde spolu nesměli žít muži a ženy, jinde se zas odlišovali ti, kteří vlastnili více peněz a věcí, od těch, kteří jich měli méně. Další zdi dělily ty, kteří věřili v boží síly, od těch, kteří věřili jen v to, co vidí na vlastní oči. Svět byl plný nejrůznějších zdí, jež znemožňovaly jakékoli spojenectví. A strhnout právě tyhle zdi bylo nejtěžší. To se odehrálo, když byl nastolen Nový řád, za který vděčíme Fridě.“

„Jednou, ještě ve školce, si Frida hrála se stavebnicí. Jiné děti stavěly hrady a pevnosti, ale ona se rozhodla postavit zahradu. Učitelka jí řekla, že by okolo ní měla postavit zeď, aby chránila květiny. Ale Frida odpověděla, že chce, aby byly její květiny svobodné a viděly daleko do kraje.“

„A říká se, že tehdy se to stalo. Frida vzala dílky stavebnice a místo toho, aby je skládala na sebe kolem zahrady do podoby zdi, je začala pokládat vedle sebe. Stavěla cesty, silnice a mosty, které spojily stavby ostatních dětí. Krátce nato formulovala to, co se stalo zárodkem velké změny: Když vezmeš do ruky kámen, je stejně lehké vystavět zeď jako most.“

(...)

Ze španělštiny přeložila Jana Lišková

 

 


 

 

o autorce:

ELIA BARCELÓOVÁ (Španělsko)

Trocha fantazie, špetka detektivního tajemna, aniž by byla opomenuta romantika. Čtení pro všechny generace. Tak bývá definována tvorba spisovatelky Elie Barcelóové. Literární koktejl, který lahodí iberským jazykům. Spolu s argentinskou autorkou Angelikou Gorodischerovou a Kubánkou Daínou Chavianovou tvoří seskupení označované jako „svatá trojice latinskoamerické science fiction“. Dvakrát se stala vítězkou ceny Edebé Best Children Book Prize, mezinárodního úspěchu dosáhla knihou Zlatníkovo tajemství, která byla přeložena do šesti jazyků. Žije v rakouském Innsbrucku, kde na univerzitě vyučuje španělskou literaturu.

Rostík.cz

Kalendář akcí

 Září 2019>
PoÚtStČtSoNe
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
      
<Říjen 2019>
PoÚtStČtSoNe
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   
<Listopad 2019>
PoÚtStČtSoNe
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
<Prosinec 2019>
PoÚtStČtSoNe
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
     
<Leden 2020>
PoÚtStČtSoNe
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
  
<Únor 2020 
PoÚtStČtSoNe
     
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
<Březen 2020>
PoÚtStČtSoNe
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
     


facebook Sdílet na facebooku tweeter Tweetnout google Google Plus +1 Instagram Instagram

Partneři